Kako automatski učitati titlove na DIVX filmove u Windowsu i na DVD‑u

Uvod

Ukoliko posjedujete DIVX film i želite ga gledati s titlovima, najčešći problem je kako sinkronizirati titlove s video zapisom bez dodatnog softvera ili kompliciranih postupaka. U ovom vodiču prikazat ćemo najjednostavniji način – preimenovanje datoteke s titlom tako da se automatski učita prilikom reprodukcije na računalu, a također ćemo objasniti što je potrebno prilikom izrade DVD‑a za kućno kino.

Osnovni princip – isti naziv, druga ekstenzija

Media playeri (Windows Media Player, VLC, Media Player Classic) prepoznaju titlove kada se nalaze u istoj fascikli kao video datoteka i imaju identičan naziv, uz razliku u ekstenziji. To znači da, ako vaš film nosi ime film.avi, titlovi moraju biti nazvani film.srt ili film.txt. Bitno je da:

• naziv datoteke (bez ekstenzije) bude potpuno isti;
• ekstenzija titla bude .srt ili .txt (najčešće .srt);
• film i titlovi budu pohranjeni u istom direktoriju.

Jednom kada su ovi uvjeti zadovoljeni, titlovi se učitavaju automatski – ne morate dodatno birati podizbornik “Učitaj titlove”.

Korak po korak – kako pripremiti datoteke

Slijedite ove jednostavne korake kako biste osigurali ispravno učitavanje titlova:

1. Pronađite film i titlove. Skupite .avi, .mpg ili .mkv datoteku i odgovarajuću .srt datoteku iz izvora po vašem izboru.
2. Preimenovanje titla. Desnim klikom na datoteku s titlom odaberite “Rename” (Preimenuj). Upišite točan naziv filma – film – i provjerite da ostane .srt ili .txt ekstenzija.
3. Provjera zajedničke mape. Provjerite da su obje datoteke smještene u istu mapu. Ako koristite podmape, prebacite oba elementa u istu glavnu mapu.
4. Testiranje na računalu. Dvaput kliknite na video datoteku. Ako koristite Windows Media Player, titlovi će se prikazati automatski. U VLC‑u provjerite opciju “Subtitle > Add Subtitle File” samo ako se ne učitaju iz prve instance.
5. Izrada DVD‑a (opcionalno). Kada sve provjerite, možete izraditi DVD‑‑koristeći program kao što je ImgBurn ili Nero Burning ROM. Učitajte video datoteku u formatu DVD‑Video (VOB) i budite sigurni da su titlovi uključeni u autoru (ako koristite VOB‑titlove) ili koristite menije koji pozivaju vanjske .srt datoteke.

Ukoliko prilikom reprodukcije na DVD‑playeru titlovi ne budu prikazani, najvjerojatnije je problem u nekompatibilnosti playera s vanjskim .srt datotekama. U tom slučaju preporučuje se ugrađivanje titlova u sam video tok (hard‑subtitle) ili korištenje DVD‑playera koji podržava vanjske titlove.

Kodiranje i potrebni dekoderi

DIVX format zahtijeva instalirane kodeke kako bi video mogao biti reproduciran bez grešaka. Ako se suočite s problemom “video ne reproducira” ili “bez zvuka”, preuzmite i instalirajte paket K‑Lite Codec Pack, koji sadrži najnovije kodeke za DIVX, XviD i druge formate. Pakete je moguće besplatno preuzeti s pouzdanih web‑lokacija.

Uobičajene greške i kako ih izbjeći

• Neusklađen naziv datoteke. Čak i najmanja razlika (razmak, velika slova) spriječit će automatsko učitavanje.
• Pogrešna ekstenzija. Ako prijevod nije .srt ili .txt player ga neće prepoznati.
• Odvojene mape. Titlovi moraju biti u istoj fascikli kao i film – bilo koja druge struktura uzrokuje neuspjeh.
• Neinstalirani kodeci. Bez odgovarajućih kodeka video se ne reproducira, a titlovi se ne prikazuju.

Zaključak

Automatsko učitavanje titlova na DIVX filmove je izuzetno jednostavno kada se poštuju tri osnovna pravila: identičan naziv, različita ekstenzija i zajednička mapa. Nakon što su datoteke pravilno postavljene, većina modernih media playera prepoznaje i prikazuje titlove bez dodatnog intervjua. Za DVD‑reprodukciju dodatno je potrebno kodirati titlove ili koristiti player koji podupire vanjske .srt datoteke. Prateći korake iz ovog vodiča, uštedjet ćete vrijeme i izbjegavati česte zamke.

Često postavljena pitanja (FAQ)

1. Mogu li koristiti .sub ili .idx datoteke?

Da, ali oni moraju nositi isti naziv kao video datoteka i nalaziti se u istoj mapi. Međutim, .srt je najkompatibilniji format.

2. Što ako moj DVD‑player ne podržava .srt titlove?

Preporuča se pretvoriti titlove u “hard‑subtitle” koristeći softver poput HandBrake, ili izraditi DVD‑s menijem koji referencira .sub datoteku.

3. Trebam li instalirati dodatni softver za prikaz titlova?

Većina Windows Media Playera i VLC‑a radi automatski. Ako koristite stariji player, instalirajte K‑Lite Codec Pack ili sličan paket.

4. Kako provjeriti jesu li titlovi sinkronizirani?

Otvorite film u VLC‑u, pritisnite Ctrl+T za podešavanje pomaka titla, i prilagodite dok ne bude u skladu s audio zapisom.